Phim có nội dung người lớn và ngôn từ mạnh.
TÁM NĂM TRƯỚC
Ho, ho, ho!
Mừng Giáng Sinh!
Ai hư nào?
Đúng chuẩn thương hiệu anh luôn.
Chụp ảnh nhé.
- Tôi thích ảnh lắm. - Này.
Cười nào.
Một kiểu nữa.
Ê, người đẹp.
- Vodka soda, ít soda. - Cảm ơn anh.
Đồ uống miễn phí, nhưng đồ ăn chán quá.
Đéo hiểu sao làm món Ahi tartare.
Để em bắt tay vài người nữa,
rồi mình về luôn... whoa.
Từ từ thôi.
Em cần anh phong độ.
Phong độ?
Anh thích thế đấy.
- Thế à? - Ừ.
Mừng Giáng Sinh.
Becca.
Giám đốc tiếp thị điện tử mới.
Đúng rồi. Sao anh biết?
Tôi có tay trong.
Và thẻ tên của cô nữa.
À, cái đó nữa.
- Đây là chồng tôi, Billy. - Rất vui được gặp anh.
Billy Butcher.
Becca, cô làm vụ tiếp quản của tôi nhỉ?
Vâng, đúng vậy.
- Anh thấy à? - Tôi thích lắm.
- Wow. Cảm ơn anh. - Không, cảm ơn cô.
- Em tiếp quản gì? - Tài khoản Twitter của Vought.
Cô vợ thiên tài của anh làm hết mọi việc.
Đăng ảnh tôi, viết tin nhắn của tôi.
Thật tuyệt vời.
Thế người ta tưởng anh đăng,
nhưng thật ra là Becca à.
Hơi dối trá nhỉ?
Không, Billy, bọn em làm thế
vì Homelander bận cứu mọi người.
Không sao, không sao. Anh nói đúng.
Hơi gian một chút,
nhưng tôi kém mấy chuyện đó,
nên để chuyên gia làm.
Nghe này, tôi rất muốn bàn với cô
về quản lý nốt mạng xã hội của tôi.
-Thật ư? - Đúng thế.
Bố tôi luôn nói rằng,
"Luôn ở gần người thông minh hơn mình."
À, nửa kia của tôi đang
gọi tôi, chắc mai nói chuyện nhỉ?
Nghe hay lắm. Cảm ơn anh.
Cảm ơn cô.
Rất vui được gặp anh.
Thích giọng đấy thật.
Chào người đẹp.
Sao anh ta mặc được bộ bó chật đó cả ngày
- bi ép chặt vào đùi nhỉ? - Xuỵt.
- Sao? - Anh hứa ngoan mà.
Biến khỏi đây đi.
- Nhé? - Ừ.
KHÁCH SẠN LINCOLN GRANDE
Chào em.
Anh không biết em thích tạp chí xì gà đấy.
Em rất...
Em cực kì thèm...
thỏi thuốc lá không lọc to đùng.
Thích thật đấy.
Nhưng...
Sắp có "nhưng" đấy.
Ừ.
Nhưng,
sao anh lại dẫn em đến khách sạn?
Mà không đến nhà anh?
Ừ thì,
bố anh có thể làm Pizza Cuốn hậu quan hệ cho em.
Anh nghĩ thế này đỡ xấu hổ hơn.
Ừ, được rồi.
Ừ.
Ừ, cực kì thuyết phục.
Em ổn chứ? Sao thế?
Chỉ là...
Em chưa đến nhà, hay chỗ làm của anh bao giờ.
Anh như bí ẩn ấy.
Thế là hấp dẫn nhỉ?
Anh phải hiểu là...
bố em suốt ngày đùa vui
với tặng quà đắt tiền,
đến khi ông ấy bỏ đi,
và mang hết tiền theo.
Em biết anh không như thế, nhưng...
Em cần biết đi khách sạn là điều tốt,
không phải điều xấu.
Anh bỏ việc rồi.
Anh xin lỗi...
Đáng ra anh nên kể cho em.
Sau vụ Robin,
cài điều khiển cho người ta cứ thấy vô nghĩa ý.
Và ừ, em có thể gặp bố anh,
nhưng em sẽ hối hận đấy.
Thế mọi chuyện ổn chứ?
Tuyệt lắm.
Không có chuyện xấu.
Vietnamese translation by noselfesteem.jpeg
Tôi biết chỗ này không hào nhoáng như New York,
nhưng có anh hùng như anh đến Sandusky...
Mọi người ở chi nhánh địa phương đều rất vui mừng.
Ừ.
Chúng tôi có Cedar Point,
công viên tàu lượn lớn nhất Hoa Kỳ.
Đi xe vài tiếng là đến Cleveland hay Toledo.
Và Hồ Erie?
- Ngay ở đây, nếu anh muốn bơi. - Ừ.
- Đây. - Gì thế?
Tiền trợ cấp. Anh được 75 đô một ngày.
Hàng tạp hóa ở ngay đoạn dưới kia.
Để tự nấu ăn à?
Có cả hàng Dairy Queen nữa.
Kem Blizzard ý hả?
Chuẩn rồi.
Vậy...
Thế còn lộ trình tội phạm?
Tôi nghĩ tốt nhất là hăng hái đi kiếm điểm.
Không có nhiều tội phạm Sandusky.
Bọn tôi không xập xệ như Akron.
Nhưng nếu có chuyện, bọn tôi sẽ gọi.
- Anh sẽ gọi chứ? - Chắc chắn luôn.
Được rồi.
DEEPER: HỒI KÝ
Mệt chết mất.
Cố lên.
Chết tiệt.
Đéo uống đâu.
Em cần 3.000 calo/giờ , không là ngất đấy.
Em không cố được đâu.
Khổ nhờ.
Bác sĩ bảo rồi.
Tim em to dần, bi nhỏ dần,
mật độ xương loãng tẹt.
- Hợp chất V đang giết em đấy. - Này.
Đừng có nói to. Anh không biết gì đâu đấy nhé?
Anh không muốn biết.
Chú cũng thôi nhé? Đừng chơi đồ nữa.
Thấy lần chạy vừa rồi không?
Thành phố Sioux có đứa nhanh hơn em.
Thế không khai trương hộp đêm, hay quay quảng cáo nữa.
Không làm nữa. Tập chạy.
Tập lại cơ bản.
Không ai tập lại được ở tuổi này đâu.
Em sẽ thành trò đùa, kiểu
Ben Johnson đua với ngựa.
Ít ra em vẫn còn thở.
Chết mẹ.
- Em phải đi đây. - Đi đâu?
Có chuyện gì thế?
Tôi nhớ mọi người.
Muốn nhìn mọi người tươi cười.
Ngồi đi nào.
Và, thật lòng mà nói,
tôi nghĩ mình cần tâm sự với nhau.
Một buổi hàn huyên, yêu cho roi cho vọt.
Thế tức là sao?
Tức là dạo này,
vài thành viên đã...
hơi bất ổn.
Thất thường.
Không đáng tin cậy.
Nói thẳng là cẩu thả.
Không phải anh, Noir. Anh tuyệt lắm.
Nhưng bọn còn lại...
Nói thật là tôi thất vọng lắm.
Phải tập trung vào chứ anh em.
Kẻ thù đang xông đến đấy.
Mình còn không phải The Seven nữa,
còn có năm.
Chết như ruồi.
Nhưng ít ra,
giờ tôi biết tại sao.
Tại sao...
Đây là trò đùa à? Sao lại có ảnh Hughie?
Tôi không hiểu. Đây là ai?
Đây là Hugh Campbell.
Hắn và Starlight đang hẹn hò.
Hắn cũng là một trong những kẻ giết Translucent.
Cái gì cơ?
Và cả tống tiền Mesmer,
Ezekiel, Popclaw
- và ai biết còn ai nữa. - Popclaw?
Không, không. Điều đó thật điên rồ.
Starlight,
sỏi đá không làm hại tôi,
- nhưng ngôn từ... - Không ạ.
Em xin lỗi. Em không...
Chi là, anh ấy không...
Sao anh ấy lại làm thế?
Hỏi hay đấy. A-Train, đến lượt cậu.
- Cái gì? - Trời ạ.
Não cậu vẫn xáo trộn nhỉ?
Giờ thì sao?
Ôi chết mẹ.
Tôi biết tên này.
Cậu chạy xuyên người bạn gái hắn mà, phải nhớ chứ.
Robin hay gì gì đó.
Tôi nhớ rồi,
tôi gặp hắn bên ngoài nhà Popclaw.
Hắn cứ sấn sổ vào tôi.
- Mày chơi thằng này à? - Từ từ, đợi đã.
Em không biết đang có chuyện gì, nhưng...
Hughie không làm được gì đâu.
Đúng đấy. Thực ra là đúng đấy.
Hắn chỉ là người thường,
trông còn chẳng ra đàn ông. Nhưng...
nhưng nghe này.
Nhỡ đâu hắn được giúp?
Giả sử ai đó,
chả biết nữa,
xin cho hắn gặp Ezekiel,
và đuổi The Deep.
Whoa, whoa. Đợi đã.
Bỏ tay xuống ngay, cô bé.
Ngồi xuống.
Giờ...
Tôi biết cô muốn làm vụ Deep này
như kiểu hội chị em độc thân.
Sức mạnh, nhỉ?
Nhưng thực ra,
cái cô làm là giấc mơ của mọi tội phạm.
The Seven bị thiếu hai người.
Tôi để ý rằng mọi chuyện bắt đầu từ lúc cô gia nhập.
Làm tôi tự hỏi,
ai là người tiếp theo nhỉ?
Con đĩ.
- Em không làm gì cả. - Đủ rồi.
Mình là giống loài khác.
Mình sáng chói ánh vàng của Thượng Đế,
nhưng cô,
cô lại giúp bọn người cặn bã
- đấu lại chúng ta. - Không.
Im con mẹ mồm vào, cô bé.
Nếu cô là tôi...
cô sẽ làm gì với mình?
Homelander, đủ rồi.
Có gì để nói à, Maeve?
Con bé không biết.
Người nó đầy adrenaline
và tim đập nhanh như thỏ này.
Tội duy nhất của nó là ngu vãi lồn.
Hiển nhiên là nó phải lòng thằng Hugh Campbell này
và hắn chơi nó để lấy thông tin,
lùi lại, để con bé yên đi.
Wow.
Starlight,
chắc cô đặc biệt lắm.
Tôi không nhớ nổi lần cuối cùng Maeve quan tâm...
quan tâm bất kì ai cả.
Tôi không đồng ý thì sao?
Thôi nào.
Tôi lo được.
Chỉ anh và tôi thôi,
nhớ không?
Đừng nói tôi không làm gì cho cô bao giờ nhé.
Được rồi.
Muốn thì cho thôi. Con bé là trách nhiệm của cô.
Mong là cô đúng về nó,
vì mạng của cả hai.
Cả lớp giải tán.
Nhìn này.
Ôi không. Đừng khuấy.
Gấp như này này.
Thế mới bông lên được.
Đây này.
Em ấy muốn biết cậu đi đâu.
Câu hỏi hay vãi lồn đấy.
Mình nói chuyện được không?
Đang nói đây mà nhỉ?
Không, ý là...
Không có bí mật gì ở đây cả. Nói đi.
Đừng bẩn tính nữa, cứ nói chuyện với ông cu đi.
Hughie không phiền mà, Hughie nhỉ?
Được rồi.
Tôi không làm chuyện này được nữa.
Làm gì?
Chuyện này.
Vụ Vought, vụ Kimiko,
thế là rất xấu, bọn anh phải ngăn chúng,
- nhưng tôi không làm được. - Ừ.
Cậu chỉ muốn ngồi chơi xơi nước,
để bọn tôi gánh hết, phải không?
Cả đời tôi không thấy ai chết ghê rợn cả,
giờ thấy gần chục, thế là đủ rồi.
Thôi ạ. Cậu là kẻ giết người, Hughie,
như bọn tôi thôi.
Sao không thôi lòng vòng
và nói xem lý do thật là gì?
- Nhé? - Được thôi.
- Annie. - Địt.
Được chưa?
Là về Annie.
Đây rồi.
Cậu ta trốn đi phang con bé ở Lincoln Grand.
- Anh theo dõi tôi à? - Cậu đâu cho tôi chọn.
Em ấy không biết gì cả. Tôi không kể gì đâu.
- Bọn tôi sẽ... - Làm gì?
Chạy đi công viên à? Đi nghỉ dưỡng?
- Hay đẻ vài đứa biết bay? - Không. Tôi..
- Tôi không biết. - Cậu không biết
vì cậu đang nghĩ bằng chim.
Anh nhầm về em ấy rồi.
Con đĩ đó đang chơi cậu,
và cậu quá mù quáng để nhận ra được.
Trung thành với người chết vô tâm thì hay hơn nhỉ?
Như thế sao rồi?
- Chào bố. - Chào Hughie.
Lâu không nói chuyện.
Dạo này tao hay nghĩ về mày đấy.
Ai đây?
Tưởng nhận ra giọng tao chứ.
Mày ám ảnh về tao suốt mà nhỉ?
- Chào bé trai đi, bố. - Này, Hughie.
Sao anh ta ở đây? Anh ta bảo con gặp chuyện.
Bố có sao không?
Được rồi.
Ông ta không sao. Remmington Steele sắp chiếu rồi.
A-Train, nghe tôi này.
Chết mẹ, nó bị lộ thì tôi chết cụ rồi.
Ông ấy dùng trợ cấp y tế. Vô hại lắm, thả ông ấy đi.
Nhà lộ rồi. Chúng lần ra tôi rồi.
Chúa ơi.
Đến đây trong 20 phút nữa,
không ông ta nổ như piñata đấy,
hiểu không, như bạn gái mày ấy.
- Hiểu rồi. - Hughie này,
đi một mình. Nếu tao ngửi được,
ngửi được mùi bạn mày...
Hiểu rồi.
Mọi tài khoản của tôi bị đóng băng rồi.
Monique, nghe này,
nhận tin này thì ra khỏi nhà ngay.
Trốn đi rồi gọi anh.
- Mong là con bé đáng sức nhé. - Không phải Annie.
- Em ấy không biết. - Kệ mẹ. Tôi sẽ giết nó.
- Còn lâu nhé! - Từ từ. Con bé không biết. Không phải nó.
Con bé chưa thấy tôi bao giờ cả.
Sao tôi lại bị lộ?
Mesmer.
Mấy đứa ngu này cứ gặp Mesmer cơ.
Địt con mẹ.
Cảm ơn anh.
Ngủ với con bé là không khôn đâu.
- Hughie. - Bố.
Anh ta cư xử lạ lắm.
Thất thường cực.
- Hắn đâu? - Bố không biết...
Đây này anh bạn.
Nhìn xem này.
Phiên bản đặc biệt Comic-Con 2016?
Người ta sản xuất vài trăm thôi nhỉ?
Coi chừng, A-Train đến đây.
Mày là fan!
Mày là fan, không phải kiểu hời hợt,
mày là fan siêu hâm mộ.
Anh ơi.
- Chuyện này là sao? - Câm mẹ đi.
Bố, không sao đâu.
Này.
Tôi đến một mình.
Thả bố tôi đi.
Một mình à?
Mày đúng là đến một mình.
Lần sau... không có lần sau đâu, nhưng lần sau,
nhớ phải chuẩn bị vài chiêu.
Được rồi. Ý anh là như thế này à?
- Thèm thuốc xanh không? - Cái gì thế?
- Tao không biết đấy là gì cả. - Không à?
Anh không phiền nếu tôi làm thế này nhỉ.
- Địt cụ! - Sao?
- Mày bị sao thế hả? - Tôi có liều to hơn.
Tôi có liều khác giấu ở bên ngoài.
Thả bố tôi, tôi đưa thuốc, rồi làm gì tôi cũng được.
Nói xem cái gì sướng hơn, cơn phê,
hay biết rằng cứ chơi thuốc là anh nhanh nhất?
Mày mà làm gì,
tao sẽ đuổi kịp bố già trong tích tắc.
- Bố, đi đi. - Con phải đi cùng.
Con đi ngay sau mà.
Bố không để con một mình với hắn đâu.
Con chỉ là trẻ con. Con của bố.
Bố.
Không sao đâu.
Con lo được.
Đi đi.
Được rồi.
Nó đâu rồi?
Anh biết đấy,
thứ này chắc ngon lắm,
nếu nó đáng chạy xuyên người.
Giời ạ, đấy là tai nạn.
- V đâu rồi? - Tai nạn đó có tên.
Thế còn Popclaw?
Cô ấy cũng có tên.
Charlotte!
Thứ tốt đẹp duy nhất trong đời tao mất rồi.
Tao giết bạn gái mày nên mày giết bạn gái tao à?
Tôi không giết bạn gái anh.
Mày lợi dụng cô ấy.
Khiến cô ấy gặp nguy hiểm,
rồi mày vứt cô ấy như rác vậy.
Sao tất cả không phải tại mày hả, Hughie?
Khác biệt duy nhất giữa tao và mày
là tao lỡ sai.
Còn mày là cố tình.
Ai xấu xa hơn nào?
Con đĩ!
Anh nói đúng đấy.
Đến một mình đúng là ngu.
Monique, không an toàn nữa. Phải đi thôi.
Anh thề với em và với Chúa
là anh từ mặt Billy Butcher rồi.
Ừ. Butcher sờ cái gì là cái đấy nát bét.
Em không trách hắn.
Anh là người lớn cơ mà.
Tại anh.
Nhé?
Nhưng giờ không cãi nhau được.
- Anh làm cả nhà bị nguy hiểm, Marvin. - Monique...
Bố ơi!
Con ơi, ra đây. Ôm bố nào.
Con làm gì thế?
Con vẽ tranh cho bố.
Thế á? Bố xem nhé?
Ôi trời ơi, đẹp quá đi.
Cảm ơn con.
Janine, bố sẽ đưa mình đi ngủ qua đêm.
Giúp mẹ gói đồ chơi nhé?
- Ngoan lắm. - Mình muộn rồi em.
Không có thời gian gói đồ chơi đâu.
Phải đi ngay.
Tôi biết ông sẽ bỏ phiếu đúng mà, Thượng Nghị sĩ.
Cảm ơn ông.
Chào nhé.
Còn ba phiếu thôi.
Và bên phân tích nói
Lầu Năm Góc sẵn sàng chi ít là 35 tỉ đô đấy.
Thế là mình hơn Lockheed rồi.
Tuyệt vời.
Thật tuyệt vời.
Edgar chắc vui lắm.
Kệ mẹ Edgar.
Mình làm mà, anh và tôi.
Đây là về mình.
Nhớ cô tiếp thị không?
Ashley?
Tôi xin lỗi, phải đuổi cô ta...
Không, không.
Bảy, tám năm trước.
Becca.
- Becca? - Ừ.
- Becca Butcher. - Đúng rồi.
Ừ, cô ta.
Cô ta thì sao?
Cô ta đang mất tích.
Mất tích là sao?
Mất tích ý, tức là
mất tích, bị coi là đã chết.
- Wow. - Ừ.
Tôi xem hồ sơ rồi, cảnh sát nghĩ là tự tử.
Có vẻ là chồng cô ta...
Hắn bị kích động phết.
William Butcher.
Tôi biết tên anh ta à?
Không.
Không phải, nhưng...
Không biết cô có biết cô ta bị sao không?
Không, tôi cho là cô ta bỏ việc thôi.
Bỏ việc?
Có lý do nào
tự nhiên anh hỏi vậy không?
Không, không. Chỉ là...
tò mò thôi. Thú vị nhỉ? Ý là...
Ừ.
Thật đáng buồn.
Ừ. Rất buồn.
Tôi đang tính là...
tôi có thể nhờ Maria ở lại trông em bé và...
mình gọi đồ ăn và...
tâm sự.
Chỉ anh và tôi thôi.
Nghe tuyệt vời lắm.
Nhưng cô đi làm mẹ đi.
Em bảo mà nghe,
anh sẽ thích ở đây cho xem.
Anh thích tàu lượn không?
Anh thích công viên nước hơn.
Cedar Point có cả hai.
Anh trước.
Hả... ?
À.
Con gái thường thích bộ đồ.
Em không phải con gái thường.
Người ta nói đúng không?
Đi mà anh. Em có anh đây rồi.
Em muốn nhìn.
Đi mà?
Anh không...
Anh không giống người thường đâu.
Em mong thế mà.
Được rồi.
Nhìn mang cá kìa.
Chúa ơi, nhìn ghê vãi.
Này, mình...
hãy...
Nhẹ nhàng thôi.
Nó mềm lắm. Chúa ơi.
Được rồi. Đau.
Dừng lại, dừng lại.
- Thôi, thôi. - Có mỗi ngón út thôi mà.
Anh bảo là đau.
Nghe này, chắc em nên về đi.
Em không đi đâu cả,
đồ quái dị.
Nằm xuống.
Em bảo nằm xuống.
Trời ạ.
Ôi Chúa ơi.
Chúa ơi.
Thích thế không?
Đồ quái dị.
Thích bị chọc mang không hả?
Chúa ơi.
Đi ỉa đấy à?
Sao anh... ?
Tao cài máy theo dõi lúc ở nhà mày.
Vì, mày biết đấy,
địt cụ mày.
Không...
Anh mong gì nào?
Homelander mà.
Em phải nói chuyện với anh.
Đợi đã.
Không.
Tôi có thể giúp anh.
Becca?
Vợ anh.
Cô ấy đang mất tích.
Tôi có thể giúp anh tìm cô ấy.
Làm ơn, tôi có con gái!
Không!
Không quan tâm, cút đi.
Tôi đến về chuyện vợ anh.
Đó là vài ngày sau khi anh gặp Homelander
ở buổi tiệc Giáng Sinh nhỉ?
Cô ấy ở một mình với hắn trong ba tiếng.
Không lâu sau, Rebecca mất tích đến tận bây giờ.
Bằng cách nào đó, Butcher,
tôi tin là Homelander có liên quan.
Homelander?
Hắn là siêu anh hùng mà.
Anh không tin nổi chuyện bọn chúng làm đâu.
Bà là đứa nào?
Tôi là Mallory.
Tôi có thể giúp anh trả thù.
Ai gọi thế?
Không ai cả.
Nghe này, nếu em...
nếu em muốn nói chuyện,
chắc mình...
Không.
Nhưng làm cho em một ly đó được không?
Chị cũng từng có người yêu.
Bọn chị định bỏ chạy, lập gia đình.
Rồi sao?
Thì...
Ai cũng hỏi
điểm yếu của mình là gì?
Tia gamma?
Dao sắt?
Cái gì đó ngớ ngẩn?
Sự thật là,
điểm yếu của mình giống mọi người khác.
Là con người.
Người mình quan tâm.
Theo chị thì nên cắt đứt đi.
Tốt cho mình và cả họ nữa.
Như thế mới đúng là bất diệt.
Chào anh bạn.
Sao cậu lại ở đây?
Tớ biết mà.
Tớ cũng thế.
Sao cơ?
À.
Cậu không được nghĩ như thế.
Không to tát gì mà.
Tớ sẽ cứu cậu.
Đợi đó nhé.
Anh ơi.
Ê này. Tôi lấy một con tôm hùm nhé?
- Được rồi. - Cảm ơn nhé.
Không, không. Không phải con đó.
Con này cơ.
Bạn tôi đấy.
Đợi đã, đợi đã.
Larry, đi mà.
Tôi chỉ cần nơi an toàn cho vài đêm thôi.
Không, không. Đợi đã.
Địt mẹ.
Xin chào, bạn đã gọi Annie.
- Tôi không nghe được... - Chết tiệt.
Chú Hughie đấy.
- Cô bé giống anh đấy. - Không.
Con bé xinh mà.
Con nhỉ?
Bác Campbell.
À, ừ.
Hân hạnh được gặp bác.
Billy Butcher.
Hugh Campbell.
- Con trai bác ổn phết. - Ừ.
Con trai tôi đấy.
Xin chào, xin chào.
Gì thế này nhỉ?
Tên cháu là gì?
Gọi chú là Chú Billy nhé.
Hắn không phải chú con đâu.
Không là gì của con cả.
Monique.
Rất vui được gặp cô.
Xin chào, bạn đã gọi Annie.
Tôi không nghe máy được...
Cô bé làm gì thế?
Không sao.
Không sao đâu ạ.
- Cô bé phương Đông không nói được à? - Bố. Châu Á.
- Ừ. - Châu Á.
Hình như bạn ấy không nói.
Bố, con xin lỗi.
Con xin lỗi vì mọi thứ.
Không, không. Đừng xin lỗi. Đừng.
Nhìn con kìa,
đứng lên cho chính mình.
Hay lắm.
Rén à?
Cái gì?
Ông bảo Raynor rén.
Tôi bảo thế mà.
Ông biết tôi nghĩ gì không?
Tôi nghĩ Raynor có hứng thú,
chỉ là không chịu xử Homelander,
thế là ông phá kèo luôn.
Tôi nói đúng không?
Không. Sai bét.
Vớ vẩn, Butcher.
Ông muốn bắt Homelader quá, Butcher,
không chịu bị chặn đường,
kể cả nếu đó là bạn ông.
Ông nói lần này sẽ khác.
Ông còn thề luôn.
Nhưng thế này tệ hơn nhiều.
Lại như vụ nhà Mallory mà xem,
nhưng lần này sẽ là nhà tôi.
Nhà tôi mà làm sao, Butcher...
Tôi không biết ông và Raynor làm sao
hay kèo hỏng như nào,
nhưng gọi cô ta đi.
Xin ông đấy.
Ừ. Ăn đi này.
Tiến sĩ Vogelbaum.
Bất ngờ chưa.
Tôi thăm ông này.
Ông trông khỏe đấy.
Bao lâu rồi nhỉ, John?
Đủ lâu để không ai gọi tôi là John nữa.
Thế gì đây?
Thú nuôi à?
Không, lấy giống thôi.
Giống retriever Đức.
Tôi không gắn bó với đối tượng thí nghiệm.
Đúng thế.
Hưu trí hợp với ông đấy.
Giữa cái này và
làm 80 tiếng/tuần ở phòng thí nghiệm,
tôi chọn đi làm.
Không cần suy nghĩ.
Ông có bao giờ...
hàn huyên với đội cũ bên Vought không?
Thôi khỏi làm trò này nhé?
- Trò gì? - Trò mèo vờn chuột.
Cậu muốn biết về Rebecca Butcher.
Cậu nói với Stillwell vì cậu biết tin sẽ lan truyền.
Truyền đến tôi.
Cứ hỏi đi.
Tôi sẽ nói thật.
Thế là lần đầu nhỉ.
Tám năm trước...
Stillwell gọi tôi về một chuyện phức tạp.
Rebecca Butcher gặp cô ta với...
tình bệnh chưa có bao giờ.
Tình bệnh nào?
Cô ta mang thai.
Con của cậu.
Mang thai?
Nhưng tôi tưởng mình vô sinh.
Tôi cũng thế.
Hóa ra thiên nhiên rất kiên trì.
Thai nhi phát triển nhanh lạ thường.
Chúng tôi giúp hạ sinh an toàn tại địa điểm mật,
nhưng cô ta phải kí cam kết bí mật.
Không được kể cho ai.
Kể cả chồng mình.
Chắc anh hiểu bê bối sẽ tầm cỡ như nào.
Không!
Không! Kéo nó ra...
Ca sinh rất khó khăn.
Đứa bé cào cô ta để chui ra.
Mất máu... cô ta không qua khỏi được.
Chết trên bàn đẻ.
Còn đứa bé?
Sống được 10 giây.
Chết ngạt trong máu mẹ.
Con trai à?
Có quan trọng không?
Sao ông không kể cho tôi?
Để bảo vệ cậu.
Đó là việc hàng đầu ở Vought nhỉ?
Bảo vệ tài sản lãi nhất?
Sao giờ lại kể cho tôi?
Cậu không hiểu.
Khi phối giống chó,
lấy đúng gen,
là tạo được giống hoàn hảo.
Nhưng hoàn hảo đến đâu cũng thế.
Vẫn không đủ.
Khi tôi nuôi vật thí nghiệm không có mẹ,
chúng bị quá khích.
Hung bạo.
Căm thù luôn.
Lẽ ra cậu phải được lớn lên trong gia đình yêu thương cậu.
Không phải trong phòng thí nghiệm với bác sĩ.
Thế mà tôi vẫn tử tế này.
Khi tôi nghĩ về cậu hồi đó,
và khả năng của cậu bây giờ...
tôi xin lỗi.
Tôi đéo cần ông xin lỗi.
Tất cả là tại tôi.
Ông muốn gì?
Muốn gì?
Muốn tha thứ à?
Bây giờ sao?
Sau khi nuôi tôi như chuột bạch?
Không.
Quá muộn rồi.
Tôi không muốn gì của cậu, John ạ.
Tôi chỉ là ông già, nghĩ về sai lầm thôi.
Tôi là siêu anh hùng vĩ đại nhất thế giới.
Cậu là thất bại lớn nhất đời tôi.
Xin chào. Bạn đã gọi Annie.
Tôi không nghe máy được, nhưng...
Chết mẹ.
Butcher.
- Súng đây này. - Giời ạ.
Bình tĩnh.
Đi vào nào.
Anh em bình tĩnh nhé.
M.M.
Phó Giám đốc.
Gia đình anh sẽ an toàn, tôi hứa đấy.
Cảm ơn cô.
Ông gọi à?
Ông vẫn còn nhân tính mà.
Thôi đừng quá đà nhé.
Cảm ơn nhé.
Mời chị đi đằng này.
Monique, anh xin lỗi.
Tôi không muốn gặp lại anh nữa, Marvin.
Lại đây nào con.
Bố yêu con nhiều lắm.
Con sẽ an toàn bên mẹ.
Nhé? Nhé.
Bảo trọng nhé bố.
Ừ.
Không bắt Homelander.
Thỏa thuận rồi. Bọn khác thì bắt hết.
Đồng ý không nào?
Annie, em có sao không?
Em cần gặp anh.
Anh...
Anh không nghĩ thế là hay đâu.
Anh phải giải thích, Hughie.
Anh phải nói rõ sự việc.
Chỉ anh và em thôi.
Anh nợ em điều đó.
Xin lỗi. E là tôi không hiểu.
Cô và công ty cô sấp mặt rồi.
Ngã sấp mặt lồn.
Thế nào? Rõ hơn chưa?
Nửa thế kỉ qua,
cô nhồi nhét nhân dân Hoa Kỳ rằng
siêu anh hùng của cô được chọn bởi Chúa.
Tôi hiểu mà.
Tiêm thuốc cấm vào trẻ con...
nghe không hay bằng nhỉ.
Thế còn chưa hết.
Cô làm gì cô gái này, và tại sao?
Tôi chưa bao giờ gặp cô ta.
- Cô muốn gì? - Trước hết,
không cho siêu anh hùng vào quân đội Hoa Kỳ.
Dự luật ra sàn Thượng Viện rồi.
Họ sắp bầu chọn rồi.
Và cô giật dây.
Điều chỉnh theo ý riêng.
Tôi đéo quan tâm, kèo đó hỏng rồi.
Tình thế sẽ quay lại như cũ,
chúng tôi là chính phủ và quân đội,
còn bọn cô chỉ là lũ khốn mặc áo choàng.
- Nếu chúng tôi từ chối? - Công khai mọi thứ.
Vụ tham nhũng của thế kỉ.
Cổ phần Vought tụt chạm sàn.
Kiện dân dự, khởi tố hình sự,
cô phá sản,
bộ đồ xinh xắn kia
chuyển thành màu cam với án 15 đến 30 năm.
Cô Raynor?
Cảm ơn, Michaela.
Ta xong rồi.
Mọi chuyện ổn chứ?
Nói xem có chuyện gì nào.
12 phút trước, lính SEAL trừ khử Abu Ressam
24 km bên ngoài Damascus.
Ừ, đúng kế hoạch. Có vấn đề gì?
Xem đi.
Có hai tên.
Thấy rồi.
Dừng lại.
Đúng hắn rồi. Bắn đi.
Hay lắm.
Chủ mưu vụ Chuyến bay 37 chết. Có gì khác nào?
Cứ đợi đã.
Vào trong.
Nhìn này.
- Có chuyển động. - Này! Nằm xuống.
- Này! - Nằm xuống!
- Nằm ngay thằng chó! - Không được manh động!
Tao bảo nằm xuống!
Chữ đéo gì đấy?
"Naqib."
Này!
Đứng yên, thằng chó!
Giết hắn!
Chưa hết đâu.
Sao thằng chó đấy vẫn sống?
"Naqib" nghĩa là "Đại úy".
Bọn tôi nghĩ đó là...
tên Siêu nhân của hắn.
Ý anh là...
chúng có Siêu nhân khủng bố à?
- Annie, anh... - Anh giết Translucent à?
Không... không đơn giản như thế đâu.
Anh không lợi dụng em để trả thù A-Train à?
Anh là kẻ giết người.
- Bọn anh không có lựa chọn. - Luôn có lựa chọn.
Đợi đã. Đau. Em làm gì thế?
- Em bắt anh. - Không. Annie, đợi đã.
Đến cảnh sát!
- Họ tử tế với anh hơn The Seven. - Nghe anh đi.
Anh biết chuyện này thật điên rồ.
Anh là điều duy nhất, Hughie.
Điều duy nhất em trông cậy được.
Vẫn là anh mà, Annie. Đi mà.
- Em biết anh mà. - Em không biết anh.
Chưa bao giờ cả.
- Nếu em bắt anh, anh sẽ chết ngay. - Không.
Vought sẽ muốn anh bị xét xử.
Thu hút báo chí. Kẻ giết Translucent.
Không phải về Translucent.
Đây là về hợp chất V.
Hợp chất V?
Nó là một loại thuốc.
Nó...
Nó giúp Siêu nhân có sức mạnh.
Vought sẽ làm mọi thứ để che giấu.
Không.
Sao cơ?
Anh nói gì thế?
Bọn em sinh ra thế này rồi.
Anh rất xin lỗi.
Annie. Annie.
Annie, coi chừng!
Chạy đi, Hughie.
Anh xin lỗi.
Tránh xa con bé ra!
Nghĩ đéo gì mà ra đây hả?
Tôi đâu nhờ anh giúp.
Ờ. Trông như cậu lo được hết ấy.
Vietnamese translation by noselfesteem.jpeg quanduipro204@gmail.com